Get the latest observed NW and PnL per wallet for the current user

Complete metrics snapshot for the caller and selected network, ordered by value descending then address. Includes primary/copy wallets with metrics; excludes arena wallets and wallets without observations.