Enumerates the dates that have sessions, newest first.

Buckets use the site's active timezone — the same conversion the year/month/day list filters apply — so a directory entry always matches the corresponding filtered listing.