Case workspace list, wrapped as {"cases": […]}
GET /cases response wrapper (api/data_value.rs::list_cases returns {"cases": […]}, not a bare array)