Get Optimization Config

Return the resolved config blob for an optimization.

Read server-side from storage and sanitised (NaN/Infinity -> null) so clients no longer fetch the job params blob from storage directly.