Get sub-merchant fee override

Returns the per-sub-merchant fee override when configured, or null when global MarketplaceSettings apply.