Get connected applications for a datasource

Returns the list of applications currently connected to the given datasource, each enriched with live sync state fetched from its downstream service pod. Sync-state fetch failures degrade gracefully — the application entry is still returned with sync_status set to "unknown".