Register a new worker

Pre-registers a worker by name, creates a pending DB row, and returns a single-use bootstrap token. The operator passes this token when starting the worker daemon (worker join --token <token>).