Get the latest context document tree

Get the most recent context document tree for the authenticated app.

The sync daemon polls this endpoint to fetch updated files. Use ?status=published to only get published trees (daemon default). Without a status filter, returns the latest tree of any status.

When the caller is authenticated with a user JWT (from device login), personal docs are generated lazily on first pull and merged into the response.