Get workflow trace log data

Returns trace data for a completed workflow. If trace is stored remotely (S3), fetches and returns the data inline. If trace is local only, returns the local path.