Get a CDP Custom Auth session JWT

Returns a short-lived JWT signed by Grove's private key for use with CDP Custom Auth. The frontend passes this JWT to CDP's authenticateWithJWT() to establish a session for the authenticated wallet-auth user under the self-custodial CDP project.