Generates a teams-specific values file to be passed to a helm install command

This operation requires an authentication scheme, privilege, that the API's document does not define, so its parameters and responses are not shown here. They are in the OpenAPI document.