List Available Mailboxes

An open envelope for a LIST result, so a bare list keeps its shape.

Most of these handlers return a bare list[...]; a few return a named envelope ({"team_members": [...], "total": n}). Both are reachable as items, and a named envelope KEEPS its own key as well so a caller already reading the app's shape is not broken by the wrapper.