Create asset dependencies

Create directed lineage edges between existing assets.

Each dependency identifies an upstream asset (fromId) and downstream asset (toId) using external IDs. A single request can create up to 100 dependency edges.