Re-send a computed run, to the customer or as a test

The communicator fetches the manager and addresses whoever has not been reached yet. A test goes to target_email_address only when the subscription already lists it, and to the Loops test inbox otherwise -- the communicator enforces that, not this route.