List related contacts (v2)

Get the contacts related to a contact. Relations are an undirected, untyped graph — the server normalizes edge direction, so the same list comes back whichever side of a pair you ask from. Returns { data: { related_contacts: [...] } } where each row is a narrow projection (id, names, image_url), not the full contact.