Bulk update columns asynchronously

Update multiple columns across different entities asynchronously. This endpoint accepts a list of column updates and processes them in the background. Returns a job ID that can be used to track progress via WebSocket notifications. Updates are applied to column metadata including description, display name, tags, and glossary terms.