Widen-aware facet counts for the discovery catalog (count before you click).

Same filter set as items.search; facets names the axes to count. project_id scopes to one project (with membership authz), else the caller's whole org.