Backfill endpoint that enqueues a Hangfire job to seed the referral challenge for a single client whose initial InitializeClientWizardData aborted before the challenge was persisted. Secret-guarded because it runs outside the standard API key authentication path.