Finalize multipart attachment uploads

Finalizes one or more multipart attachment uploads. Called after all chunks have been PUT to their presigned URLs. The server lists the uploaded parts and issues S3 CompleteMultipartUpload. Returns the finalized upload keys, which can be referenced in a subsequent message create request.