Read the received emails for a test inbox

Step 2 of a mail test. Returns {success, session}; poll until session.emails is not empty. Each email may include authentication results, spam score and analysis when available. Rate limit: 60 requests per minute per IP. This handler sends no RateLimit or Retry-After headers.