Serve plugin icon

Serves the plugin icon. First checks for a local icon.png in the plugin directory. If not found, checks pluginInfo.json for an iconURL field and proxies it server-side. Always returns same-origin to avoid CSP restrictions on external image hosts.