Get fork branches

Returns branches from the authenticated user's fork of FPP (github.com/<user>/fpp) if that fork exists. Used by the Developer settings page to offer a "switch to fork branch" dropdown. The fork is probed via the GitHub API using the saved gitHubUser / gitHubPAT credentials; an unreachable GitHub or a missing repo returns hasFork false rather than an error.