Get plugin information

Get pluginInfo.json for installed plugin {RepoName}. Additional updatesAvailable, hasIcon, pageUrl, and pageType fields are computed server-side. pageUrl points to the best status/config page for the plugin, derived from its menu files.