Check every plugin for updates now

Starts the background check of every installed plugin (the same one that runs off page loads, but every plugin regardless of age) and returns at once. Poll GET /api/plugin/updateStatus until sweep.result is no longer in-progress. started is false when one was already running.