Log Transcription

Log a homework helper transcription with optional figure_id.

Called from the frontend when accepting a transcription in the preview modal, before the exercise is officially created.