Account vault activity discovery

Discovers vault tuples an account interacts with (shares and/or controller-enabled debt), including sub-accounts when available. Uses meta.hasMore for pagination continuation on the hot path rather than an exact meta.total.