Sync changed files or a compiled binary into the running pod of the named App in the Namespace. The multipart body carries the tar archive plus mode ("files" or "binary"), and optional dest and binary_name form fields.