Mint a Plain.com presigned attachment upload URL

Creates a Plain.com attachment owned by the authenticated user's Plain customer and returns a presigned S3 POST URL + form fields; the browser uploads the bytes directly and passes the returned attachment_id to /api/v1/support/submit. Limited to 5 MB. Requires email_consent to be true.