Get symbols for a file from peregrine

Fetches symbols (definitions, references) for a file from peregrine via entire-api. Used by the code viewer symbol panel. Anonymous callers (no session, no bearer) are served for public repos via entire-api's public-repo path; a private or unknown repo yields 404.