Request a signed URL for downloading a trace

Creates a URL for downloading the trace associated with a particular iteration of a performance test span (if available).