List selectable agent models.

Grouped by manufacturer and model family, newest versions first within each family.

Reads the same registry as the dashboard's rate table, so a client's model picker can never drift from what's offered. The selectable set is global.