List file storage roots

Lists logical file storage roots advertised by the agent. The current shared implementation advertises only appData; platform agents may advertise additional roots in the future. Absolute on-device paths are not returned.