Get knowledge folder structure with note counts.

Return the full folder tree with per-folder note counts.