Update Patient Dynamic Fields

Update patient's dynamic field data.

Args: dynamic_fields: Dictionary mapping field IDs to lists of values. e.g., {"pdf_abc123": ["peanuts", "shellfish"], "pdf_def456": ["diabetes"]}