Submit feedback for a video call

Store a participant's rating for the call they joined. Works for both appointment calls and group meeting rooms; the LiveKit join token identifies the room and the participant, so no separate login is required.