Create a payment portal session

[cloud-only] Creates a Stripe customer portal session for managing payment methods and invoices. Returns a URL to redirect the user to.