Get node replacement mappings

Returns a dictionary mapping deprecated or replaced node class names to their replacement node information.