Refresh backend data by pulling latest changes from remote Dolt repository.

This endpoint triggers a Dolt pull operation to synchronize the backend database with the latest changes from the remote repository.

Returns: JSON response with pull operation status and details