List the filter fields available for a search source type

Returns every filter field accepted by POST /search/filters-mode for the given source type, including each field's type, description, allowed values, and usage guidance. Call this before creating a search to build valid filters.