Handle MCP requests

Authenticated MCP endpoint for Case.dev. Supports initialize, tools/list, tools/call, and ping over streamable HTTP.