List documented services

Returns the public Case.dev services catalog derived from docs.case.dev/services. This endpoint is unauthenticated and intended for discovery surfaces such as the case.dev homepage.