Handle Regenerate Pm Invoice

Re-renders the PDF for an existing PM fee invoice, overwriting the file at the invoice's current s3_key. Used after invoice fields or line items are edited, so the stored PDF matches the record without creating a new invoice.

Set wait to false to return as soon as the render is queued instead of blocking until the PDF has been stored.