Get current rate-limit consumption

Returns the calling tenant's current rate-limit consumption for both the tenant-wide cost-weighted budget (sliding hour) and the per-API-key request limit (sliding minute). Use this to surface live consumption in developer dashboards or to back off proactively before hitting 429. Data is sourced from the same Redis-backed buckets that the rate limiter writes to, so the numbers returned here are exactly the limits enforced.