Set payment option

Sets how a workspace billed directly by Brix pays: card or invoice. Choosing card requires a saved card and returns 409 if none exists; every invoice Brix issues is then charged to that card automatically. Returns 409 if the workspace is billed through the billing provider instead, and 404 for white-label workspaces.