Staking affiliate metrics for a user (e.g. team details page). Requires authentication. Allowed only for the current user themselves or any user inside their referral subtree.