Create a dataset from function outputs

Build a dataset from a function's corrected outputs.

Pulls the reviewed/corrected outputs (transformations) selected by query and turns each into a dataset row: the input file, the corrected JSON, and the schema it was produced with. Columns are created and role-tagged automatically, so the dataset is self-describing and downstream model comparisons need no column names. Only name + query are required.