Create a realtime session

Mints a short-lived token for the workflow realtime Socket.IO endpoint. Connect with socket.io-client using path: socketPath and auth: {token: sessionToken}, then subscribe to topics (workflow-runs, run, activity, execution, contract). Returns 503 when the realtime transport is not enabled on the environment — fall back to the SSE stream endpoints.