Updates an existing system table entry

Updates the value of an existing key in the system table, or returns a 404 if the key does not exist. The change is applied cluster wide: every node is notified and re-resolves the key, so the request does not need to be repeated against each node.