Upload a file using streaming (memory-efficient for large files)
Successful Response
Response model for file uploads