Submit a job to the queue or directly assign to a host.

If host_id is provided (marketplace launch), the job is assigned directly to that host for its worker to start (SSH only without an agent). When the transactional scheduler owns the job (canary/active partition), case the pin is recorded and placement/start stay with the claim→reserve path. Otherwise the job is queued and process_queue runs to find a host.